Travaux d’amélioration de la station de traitement des eaux usées du secteur nord (CDESN)

Vidéo diffusée avec l’autorisation d’AECOM. La vidéo a été réalisée à l’aide d’un drone qui a survolé la station de traitement des eaux usées du secteur nord de Winnipeg. Le drone montre d’abord un plan large de la station. On voit de nombreux bâtiments et un grand chantier. Ce chantier est l’emplacement du projet 1 («  Alimentation électrique et ouvrages de dérivation »). Il s’agit du premier des trois projets d’amélioration qui auront lieu à la station. Le drone se rapproche ensuite et survole un champ herbeux pourvu d’arbres. Puis, il survole le chantier, où on voit une grande grue et deux chambres rondes. Le drone continue de voler, montrant toute la station sous un nouvel angle. On voit des réservoirs ronds, de grandes cheminées de contrôle des odeurs et des bâtiments rectangulaires qui font partie du processus de traitement actuel. Le drone dépasse ensuite la station pour montrer un grand champ vide. Ce champ sera l’emplacement du projet 2 (« Travaux d’amélioration relatifs aux biosolides ») et du projet 3 (« Élimination des nutriments »). Enfin, le drone survole le champ de très haut, montrant tout le secteur, y compris quelques routes et maisons au loin.

Les travaux d’amélioration de la station de traitement des eaux usées du secteur nord (également appelée le centre de dépollution de l’eau du secteur nord ou le CDESN) comptent parmi les investissements en infrastructure les plus importants et les plus complexes en Amérique du Nord. Ces investissements nous aideront à :

• respecter les exigences relatives à notre permis délivré sous le régime de la Loi sur l’environnement
• assurer la durabilité environnementale à long terme;
• répondre aux besoins en matière de traitement des eaux usées d’une ville en pleine croissance.

Les améliorations qui seront apportées au CDESN comprennent :

• des processus de traitement qui permettront de réduire la quantité de nutriments rejetés dans les cours d’eau;
• une technologie de traitement des eaux pluviales;
• des installations de traitement des biosolides qui permettront de réutiliser et de récupérer davantage de nutriments.

Nous réaliserons les travaux d’amélioration du CDESN dans le cadre de trois projets :

1. Projet 1 – Alimentation électrique et ouvrages de dérivation (achèvement prévu en 2026)
2. Projet 2 – Travaux d’amélioration relatifs aux biosolides (achèvement prévu en 2030)
3. Projet 3 – Installations d’élimination des nutriments (achèvement prévu en 2032)

Le financement du projet 1 comprend également certains projets de soutien.

Projet 1 – Alimentation électrique et ouvrages de dérivation

Alimentation électrique

Nous avons terminé la construction d’une nouvelle sous-station électrique pour la station de traitement des eaux usées en 2020. Cette sous-station fournira suffisamment d’électricité pour alimenter la station améliorée.

Ouvrages de dérivation

Vidéo diffusée avec l’autorisation de Red River Solutions, une société en nom collectif d’AECON et d’Oscar Renda. Cette vidéo donne un aperçu accéléré de la construction des ouvrages de dérivation. Elle montre d’abord une vue depuis le toit du bâtiment des ouvrages de dérivation et une chambre profonde en construction. On voit ensuite une vue extérieure du bâtiment des ouvrages de dérivation entouré de grues, ainsi qu’une grande cheminée blanche en cours d’érection. Puis, la caméra montre une vue aérienne d’une chambre ronde profonde. Cette chambre fait partie de la station de pompage des eaux usées brutes. Dans le même plan, on voit des structures en béton et des tuyaux qui ont été installés dans la chambre. Une grue déplace une partie du coffrage. Puis, la caméra montre une vue extérieure du bâtiment des ouvrages de dérivation. Dans le même plan, on voit la charpente métallique d’un étage supérieur en cours de construction et des panneaux en béton qui composent les murs extérieurs. La caméra montre une vue intérieure du bâtiment de commande principal. On voit de grandes fenêtres et une grue mobile à l’œuvre à l’extérieur du bâtiment. Puis, un plan aérien montre une chambre ronde profonde. Dans ce plan, on voit, à côté de la chambre, un bâtiment en construction ainsi que des murs qui feront partie d’un deuxième bâtiment plus petit. La caméra montre encore l’intérieur du bâtiment de commande principal, qui est doté de grandes fenêtres. Dans ce plan, on voit, par les fenêtres, une grue mobile et des tuyaux dans le chantier de construction. La caméra montre ensuite le toit du bâtiment de commande principal, sur lequel on voit des équipements couverts de bâches. La caméra montre également l’installation de gros tuyaux et d’autres équipements, comme les pompes pour la station de pompage des eaux usées brutes et des barres d’armature pour le coulage du béton. Des ouvriers montent un escalier et longent un coffrage. On voit ensuite un gros camion muni d’un bras articulé pour le coulage du béton à l’œuvre à côté d’une structure qui contient de grandes colonnes en construction. Puis, on voit un bâtiment en béton en construction, dont la structure et le coffrage sont en acier. La caméra montre ensuite un plan en contreplongée de trois tuyaux qui s’étendent vers le ciel. Ces tuyaux servent au déversement des eaux usées brutes pompées. On voit de nouveau des ouvriers qui marchent dans le chantier. Ensuite, on voit des structures en béton en construction munies de barres d’armature apparentes qui serviront au prochain coulage de béton. La prochaine prise de vue montre le bâtiment de commande principal, dont la finition extérieure est partiellement achevée. Puis, la caméra montre une vue aérienne du chantier. On voit ensuite un toit sur lequel est installé de l’équipement protégé par des bâches. En arrière-plan, on voit une grue mobile et un bras articulé pour le coulage du béton. Le soleil se couche à l’horizon. Puis, la caméra montre diverses vues de coffrages et de l’extérieur de bâtiments. D’une vue aérienne, on voit les travaux qui se poursuivent pendant l’hiver. Il y a de la neige au sol, et des bâches protègent une zone de travaux en cours. La caméra montre des tuyaux de déversement soutenus par une structure en acier et une grue à l’œuvre près d’une structure en acier. Puis, elle montre une vue aérienne d’une chambre ronde dans laquelle une charpente métallique soutient un tuyau en acier. On voit ensuite des bâtiments munis de barres d’armature prêtes à être reliées, une structure en acier en construction derrière des transformateurs et un plancher en béton qui vient d’être coulé. Puis, la caméra montre une vue aérienne d’une chambre. Un tuyau de grand diamètre pénètre dans la paroi de celle-ci. Ce tuyau sert au creusement de tunnels souterrains. La caméra montre ensuite diverses vues extérieures de bâtiments. Dans certains cas, la finition du bâtiment est achevée, et dans d’autres, des bâches couvrent les parties inachevées. Puis, on voit trois pompes raccordées à des tuyaux de déversement dans une salle en béton. La vidéo se termine par une vue extérieure des ouvrages de dérivation. On voit que la finition extérieure est achevée et qu’une structure en acier a été construite, et une grue à tour est située en arrière-plan.

Les ouvrages de dérivation constituent la voie d’entrée des eaux usées vers la station de traitement des eaux usées. Ils permettent d’évacuer les gros débris et d’enlever le sable afin de protéger l’équipement et d’assurer le bon déroulement des processus en aval. Ce projet comprend des améliorations liées à ce qui suit :

• Pompage des eaux usées brutes
• Dégrillage
• Dessablage

Comme les ouvrages de dérivation constituent la première étape du traitement des eaux usées, nous devons terminer ce projet avant d’entamer les deux autres projets. Ce projet est en cours et devrait être terminé en 2026.

Projets de soutien

Le budget d’investissement consacré à l’alimentation électrique et aux ouvrages de dérivation a également permis de financer les projets de soutien suivants, qui sont déjà en cours :

• Migration du système à commande répartie
• Amélioration de l’équipement de clarification primaire
• Amélioration du système de traitement aux rayons ultraviolets (UV)

La migration du système à commande répartie permettra de remplacer l’équipement de communication et d’automatisation de la station.

L’équipement de clarification primaire utilise la gravité pour séparer les solides et les liquides dans les eaux usées. Nous améliorerons cet équipement afin d’ajouter de nouveaux filtres-presses pour enlever l’écume de l’eau et l’empêcher d’atteindre les digesteurs. De cette façon, nous pourrons préserver la capacité critique de digestion. Les digesteurs sont des réservoirs dans lesquels des micro-organismes décomposent les matières organiques présentes dans les eaux usées. Ils doivent maintenir des conditions particulières propices à la présence de bactéries. Cela est difficile, car ils ont une capacité limitée pour faire leur travail.

Le projet d’amélioration du système de désinfection par rayons UV permettra de remplacer le système existant, qui est obsolète. Le nouveau système devrait permettre de réduire la consommation d’électricité à hauteur d’environ 75 %.

Les trois projets sont en cours et devraient être terminés en 2027.

Travaux d’amélioration relatifs aux biosolides

Les travaux d’amélioration relatifs aux biosolides comprendront une nouvelle installation qui permettra de transformer les boues en biosolides. Les boues sont produites lors du traitement des eaux usées. Une fois transformées en biosolides, elles peuvent être réutilisées comme engrais riche en nutriments.

La nouvelle installation sera en mesure de traiter suffisamment de boues pour répondre aux besoins de notre ville en pleine croissance. Elle nous aidera également à respecter les exigences en matière de permis. Les travaux ont commencé et devraient être terminés en 2030.

Installations d’élimination des nutriments

Le projet relatif aux installations d’élimination des nutriments comprend l’amélioration de plusieurs équipements, notamment ce qui suit :

• Bioréacteurs
  • Les bioréacteurs sont des cuves qui fournissent un environnement stable pour le traitement biologique des eaux usées.
• Fermenteurs
  • Les fermenteurs sont un type de bioréacteur. Ils créent un environnement propice à la fermentation microbienne. Les processus de fermentation contribuent à la décomposition des matières organiques présentes dans les eaux usées.
• Clarificateurs secondaires
  • Les clarificateurs secondaires sont des réservoirs qui séparent les solides des eaux usées liquides après le traitement.

Ces installations traitent et récupèrent les nutriments présents dans les eaux usées, comme le phosphore. Elles collectent et prétraitent également les boues avant qu’elles ne soient acheminées vers les installations de traitement des biosolides.

Ce projet nous aidera à satisfaire aux exigences en matière de permis. Il devrait être terminé en 2032.

Approvisionnement – Réalisation des travaux d’amélioration

Les travaux d’amélioration du CDESN représentent le projet d’investissement le plus important et le plus complexe de l’histoire de Winnipeg. Des travaux à hauteur de plus de trois milliards de dollars sont en cours à la station. Comme il s’agit d’un projet vaste et coûteux, il est important de bien réfléchir à la manière dont nous allons le réaliser.

C’est là que l’approvisionnement entre en jeu. L’approvisionnement est le processus que nous utilisons pour trouver ce dont nous avons besoin afin de mener un projet. Cela comprend les matériaux, l’équipement, les services et la main-d’œuvre.

Dans le cadre des projets d’amélioration du CDESN, nous avons recours à deux méthodes d’approvisionnement différentes :

• Méthode de conception-construction
  • Pour l’installation d’alimentation électrique et les ouvrages de dérivation, nous avons utilisé la méthode de conception-construction, car celle-ci :
    • est plus rapide que la méthode de conception-soumission-construction;
    • est idéale pour les projets de grande envergure et moins définis, comme celui relatif à l’alimentation électrique et aux ouvrages de dérivation;
    • permet d’assurer une cohérence en nécessitant une seule équipe pour accomplir les travaux.
• Méthode de conception-construction progressive
  • Pour les travaux d’amélioration relatifs aux biosolides et les installations d’élimination des nutriments, nous utiliserons cette méthode, car celle-ci :
    • est plus flexible et permet d’apporter des changements au fur et à mesure de l’avancement des travaux;
    • nous permet de facilement modifier la conception afin de respecter le budget.
  • Ceci est important pour ces projets, car ils sont complexes. Les choses peuvent changer à mesure que les travaux progressent.

Choisir la meilleure méthode nous aide à :

• assurer un bon rapport qualité-prix;
• terminer les projets dans les délais;
• éviter les surprises;
• protéger l’environnement;
• gérer le budget.

Chaque projet est différent. Certains sont simples, d’autres très complexes. Nous examinons ce qui convient le mieux au projet, les risques que nous pouvons prendre et ce que les constructeurs et les concepteurs sont prêts à faire.

Nous pouvons ainsi nous assurer de construire des installations sécuritaires et solides de façon intelligente pour l’avenir.

Approvisionnement social

En 2022, le conseil municipal nous a demandé d’ajouter des clauses d’approvisionnement social dans le cadre des projets d’amélioration restants du CDESN.

L’approvisionnement social consiste à utiliser notre pouvoir d’achat pour créer de la valeur. Cela peut comprendre ce qui suit :

• L’achat de biens ou de services auprès de fournisseurs sous-représentés ou autochtones
• Le recours à des entreprises sociales
• L’intégration de critères liés aux avantages sociaux dans les contrats

Les travaux d’amélioration relatifs aux biosolides constituent le premier projet d’amélioration à recourir à l’approvisionnement social. Les principales exigences liées aux projets d’amélioration comprennent ce qui suit :

• Des objectifs d’embauche pour les travailleurs autochtones et sous-représentés pendant la construction
• L’offre de possibilités de formation et d’apprentissage
• Des incitatifs et des pénalités en cas de dépassement ou de non-respect des objectifs d’embauche
• La publication des résultats relatifs aux efforts d’approvisionnement social